| Nº |
código |
castellano |
inglés |
alemán |
francés |
| 1 |
422 |
anillo de la rueda de corona |
crown wheel ring |
kronradring |
bague de ruoue de couronne |
| 2 |
5420 |
tornillo de la rueda de corona |
crown wheel screw |
krondad-schraube |
vis de roue de couronne |
| 3 |
5415 |
tornillo del rochete |
ratchet wheel screw |
sperrad-schrauble |
vis de rochet |
| 4 |
420 |
rueda de corona |
crown wheel |
kronrad |
roue de couronne |
| 5 |
415 |
rochete |
ratchet wheel |
sperrad |
rochet |
| 6 |
425 |
trinquete |
click |
klinke |
cliquet |
| 7 |
430 |
muelle del trinquete |
click spring |
federklinke |
cliquet ressort |
| 8 |
5425 |
tornillo del trinquete |
click screw |
|
|
| 9 |
705 |
rueda de escape |
escape wheel |
hemmungsrad |
roue d'echappement |
| 10 |
|
rueda segunda |
fourth wheel |
|
|
| 11 |
210 |
rueda primera |
third wheel |
kleinbodenrad |
roue moyenne |
| 12 |
110 |
puente del tren de ruedas |
wheel wheel |
räderwerkbrücke |
pont de rouage |
| 13 |
105 |
puente del barrilete |
barrel bridge |
federhausbrücke |
pont de barrilet |
| 14 |
407 |
piñón corredizo |
clutch |
kupplungstrieb |
pignon coulant |
| 15 |
410 |
piñón de remontar |
winding pinion |
aufzugrieb |
pignon de remontoir |
| 16 |
|
volante, espiral y puente del volante |
|
|
|
| 17 |
710 |
áncora |
palet lever |
anker |
ancre |
| 18 |
125 |
puente del áncora |
palet bridge |
unruhbrücke |
pont d'ancre |
| 19 |
182 |
barrilete |
barrel |
federhays |
barillet |
| 20 |
240 |
cañón de minutos |
cannon pinion |
minutenrohr |
chaussée |
| 21 |
206 |
rueda de centro |
center wheel |
minutenrad |
roue de centre |
| 22 |
401 |
tija de remontuar |
winding stem |
aufzugwelle |
tige de remontoir |
| 23 |
|
corona |
crown |
krone |
couronne |
| 24 |
100 |
platina |
main plate |
werkplatte |
platine |
| 25 |
|
tornillo de tirete |
set lever screw |
|
|
| 26 |
443 |
tirete |
setting lever |
winkelhebel |
tirette |
| 27 |
445 |
muelle flexible de tirete |
setting lever jumper |
winkelhebelraste |
sautoir de tirette |
| 28 |
5445 |
tornillo del muelle del tirete |
screw for setting lever spring |
|
|
| 29 |
440 |
muelle de la báscula |
yoke spring |
wippefeder |
ressort de bascule |
| 30 |
450 |
rueda de transmisión |
intermediate wheel |
zeigerstellrad |
renvoi |
| 31 |
453 |
rueda de transmisión intermedia |
intermediate wheel |
zeigerstellrad |
renvoi |
| 32 |
435 |
báscula |
yoke |
wippe |
bascule |
| 33 |
250 |
rueda de horas |
hour wheel |
stundenrad |
roue des heures |
| 34 |
260 |
rueda de minutos |
minute whell |
wechselrad |
roue de minuterie |
MARCAS
